Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

30 novembre: L’Hymne Thaïlandais passe par Udonthani

Publié le par Patrick

Le 30 novembre 2009 à 18 heures, la population d’Udonthani a rendez-vous pour chanter l’hymne national thaïlandais.



L’Origine de l’hymne national thaïlandais.


Phleng Chat Thaï
(เพลงชาติไทย) est l'hymne national de la Thaïlande.

L'hymne a été composé quelques jours avec le coup d'état de 1932, et a été diffusé pour la première fois en juillet 1932. Les paroles originales sont de Khun Wichitmatra. En 1939, quand le Siam changea de nom pour devenir la Thaïlande, un concours fut organisé pour créer de nouvelles paroles et celles de Luang Saranuprapan (1896-1954) furent plébiscitées. L'hymne fut officiellement adopté le 10 décembre 1939. La mélodie a été composée par Peter Feit (1883-1968) dont le nom thaïlandais est Phra Jenduriyang, un fils d'immigrant allemand et conseiller royal pour la musique.

Le premier ministre de cette époque, Mr Phibunsongkhram décréta que l'hymne serait joué tous les jours à 8h00 et à 18h00 et que tout le monde devrait se lever pour montrer le respect envers la nation.

Cette loi est toujours en vigueur aujourd'hui. L’Hymne national Thaïlandais retenti dans toutes les administrations de Thaïlande, les gares, à la radio et à la télévision ou, par exemple, avant la projection d’un film dans les salles de cinéma. Cela surprend toujours le voyageur devant le respect qu’ont les thaïlandais pour leur pays.

 

********

 

Il y a quelques mois, le gouvernement a eu l’idée, au lieu de l’enregistrement diffusé le soir, que chaque province du pays accueille le chant de l’hymne national qui sera retransmit en direct sur les chaines de télévisions.

 

Le projet a démarré le 20 septembre 2009 avec les citoyens de Krabi et se poursuit  depuis tous les jours dans l’ordre alphabétique des villes. Il se terminera le 5 décembre, jour d’anniversaire du Roi.

 

Deux mois et demi après le lancement c’est au tour d’Udonthani. Le RDV est donné lundi 30 novembre à 18h00 au rond point de la statue du Prince Prajak.



Voici les paroles de l’hymne national

 

Les paroles en écriture thaïe :

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย

Les paroles en transcription phonétique :

Prathet Thaï Rouam Leuatt Neua Tchaatt Tcheua Thaï
Pen Pra Tcharatt Pha-Thai khaung Thai Thouk Suan
Yoo Damrong Khong Waï Daï Thang Mouann
Douay Thai Louan Maaï Raksa Makkhi
Thai Ni Rak Sangop Tae Theungrop Mai khlaatt
Ekaratt Ja Mai Haï khraï khom Khi
Sala Leuatt Thouk Yaat Pen Tchaat Phli
Thaleuang Prathett Tchaat Thaï Thawimi Tchaï Tchaiyo



La traduction en français
:

La Thaïlande est faite de la chair et du sang de ses citoyens
Le sol de la mère patrie appartient à ses enfants
Et demeure leur soutient permanent sans exception
Tous les Thaïs sont résolus à rester unis
Ils chérissent la paix, mais n'ont pas peur de combattre
Ils ne laisseront jamais personne les soumettre
Ils sacrifieront chaque goutte de sang pour la Nation
Et garantir au pays une éclatante victoire

 

 

Voir les commentaires

Thailande: Les Pizzas de Bernard

Publié le par Patrick

Aujourd’hui 28 novembre, Bernard et Pom nous ont invités avec quelques autres amis à un repas pizzas faites « maison »

 

Notre pizzaiolo Bernard en plein travail.





Pour lui donner un coup de main, Bernard a embauché un « apprenti », à l’occurrence Alain qui se débrouille pas mal.



C’est au fond de son jardin que Bernard a construit son four à pizzas.




Le résultat. Hummmmm


Les invités.





Allez, tout le monde à table et bon appétit.





Non, ce n’est pas une photo montage, Maurice boit bien un…Fanta.



Les pizzas furent excellentes. Nous avons passé un bon moment chez Bernard et Pom, merci encore pour votre invitation.

Voir les commentaires

Actualités et activités du mois de novembre.

Publié le par Patrick

Une info à me faire savoir et à faire partager, n’hésitez pas à me contacter

 

 

 

Les additifs sont en rouge

 

Lundi 2 novembre :

Loy Kratong.

 

? novembre :

« Khome Lom Festival » à Phibun Rak

 

Vendredi 6 novembre :

Ouverture du nouveau supermarché Tesco-Lotus

 

Mercredi 11 :

Réunion-repas ASSOFI chez Jacques

 

Du vendredi 13 novembre au 15 novembre :

« Phu Prabat & Puen Ban Phu Festival »

 

17 au 18 novembre

Une pluie d’étoiles filantes. Si tout va bien, il  devrait être possible d’observer jusqu’à 500 étoiles filantes par heure.

 

21 au 22 novembre :

-Festival des éléphants à Surin.

 

23 novembre au 6 décembre :

-Fête de la  soie à khon kaen

 

24 novembre au 5 décembre :

- Son et lumières au pont de la rivière Kwai.

 

Dimanche 29 novembre :

-Fête des singes à Lopburi

 

Lundi 30 novembre :

- 20h00 : Repas au « Camerone » Salade de cervelas, émincé de porc à la crème-champignons-pates-fromage. 250 bahts/personne.  

-18h00: RDV de la population place Thung Si Mueang pour l’hymne national qui sera retransmis à la télévision.

 

 

Voir les commentaires

20 novembre: Fête du sport.

Publié le par Patrick

Aujourd’hui 20 novembre l’école des enfants organise sa journée annuelle sportive. Celle-ci commence par une parade dans les rues du village, puis démonstrations de danse et enfin activités sportives.

 

Pour nous la journée a démarrée à 4h45 par un réveil très matinal. En effet, Orawan, la fille de ma compagne fait parti d’un groupe de danse et à 5h30 elle avait RDV chez le coiffeur pour le maquillage. Durée de l’opération: 1 heure. Ensuite les enfants avaient RDV à l’école à 6h30. (Sont fous)


C’est parti pour la parade, musique en tête. Le défilé se termine dans l’enceinte de l’école. Les jeunes filles et jeunes hommes ont revêtus leurs plus beaux atouts.














L’ouverture des jeux

 

Allumage de la flamme, lever des drapeaux, discours et hymne national devant une directrice d’école heureuse.






Les supporters et supportrices encouragent leurs équipes. Les groupes de danse, durant les pauses sportives, font leurs démonstrations.









Je ferais impasse sur les séquences sportives. Course à pied, football, volleyball, course de vélo pour les tout-petits etc….

Voir les commentaires

17 au 24 novembre: Spectacles à Udonthani.

Publié le par Patrick

Dans le cadre de sa campagne de publicité, la marque LEO, marque de bière bien connue en Thaïlande, organise à Udonthani et durant 7 jours des soirées spectacles. Je suis allé voir celle du 18 novembre consacrée à la danse.

 

De bien jolies danseuses.


















Sans oublier les uns peu plus âgées.




Voir les commentaires

14 novembre: Festival du Parc historique de Phu Phra Bat

Publié le par Patrick

Le 14 novembre au soir, à l’occasion du  « Phu Phra Bat Festival » la ville de Ban Phue organisait un spectacle son et lumières en pleine nature sur le site du parc.

 

Pour y accéder il fallait gravir la colline par un itinéraire éclairé par des torches, ce qui rendait la cérémonie encore plus mystérieuse.



Arrivé sur le lieu de la cérémonie, on se serait cru dans un décor de cinéma tellement l’éclairage était superbe. La magie fait son action.






La soirée a commencée par une cérémonie religieuse en présence des moines, du Gouverneur de la province et des autorités locales. Un lâcher de lanternes lumineuses a été effectué.







Quelques photos de la soirée.















Visite du site par le gouverneur.





Un spectacle a clôturé la soirée.


Voir les commentaires

13 novembre 2009: Balade au « Phu Phra Bat Historical Park »

Publié le par Patrick

Le parc historique de Phu Phra Bat se situe à 65 km Nord-ouest d’Udonthani et à 12 km ouest de la ville de Ban Phue.

Le prix d’entrée de ce parc est de 300 bahts pour les touristes mais du 13 au 15 novembre l’accès est gratuit à l’occasion du festival qui s’y déroule.


Le parc s’étend sur 647 hectares. On y trouve des formations rocheuses façonnées il y a des millions d’années. Des grottes, dont certaines avec des peintures datant de la préhistoire prouvent la présence de l’homme sur le site à cette époque. Certaines roches présentent des sculptures datant de la période Dvaravati.

Sur la zone de parking, un petit musée présente le site.



Les amoureux de la nature vont adorer le site car ils peuvent prendre les nombreux sentiers de randonnée très bien balisés à travers le parc. Une boutique de souvenirs se trouve sur place ainsi qu’un petit bar-restaurant (uniquement nourriture Thaï)




Durant le festival qui se déroule du 13 au 15 novembre, le soir les allées du parc seront éclairées par des  torches et les rochers les plus caractéristiques bénéficieront d’un éclairage particulier avec le 14 au soir un spectacle son et lumière. Cela fera l’objet d’un autre article.


Voici quelques photos prisent de jour.

Le rocher le plus connu du site : le Hor Nang U-Sa




Sculptures religieuses dans le roc et vestiges.








De nombreuses écoles viennent y faire une visite.




Mon prochain article

Le Festival de Phu Phra Bat

Voir les commentaires

13 novembre : Balade au Wat Phu Phra Bat Bua Bok

Publié le par Patrick

Le 13 novembre 2009, nous nous rendons, Nook et moi au Wat Phu Phra Bat Bua Bok qui se situe dans le Parc du même nom à environ 65 km d’Udonthani.

C’est la deuxième fois que je me rends sur ce site qui mélange religion et curiosité de la nature. Ma première visite date du 30 juin 2008.

 

Voici quelques photos.









L’endroit présente un décor empreint de mystère et de sacré où chaque rocher a prit valeur de sanctuaire.












 

Profitez de cette sortie pour visiter juste à coté le Parc Historique de Phu Phra Bat qui fera l’objet de mon prochain article.

 

Voir les commentaires

Udonthani: 11 novembre : Repas des francophones d’Isan

Publié le par Patrick

Deux mois après la création du club francophone d’Isan ASSOFI, le bureau, présidé par Pascale Paoli a organisé une première rencontre des francophones d’Isan. Cela c’est fait à l’ occasion d’un repas. Une quarantaine de personnes a répondu présent à l’invitation.


Pascale, la présidente, Maurice le trésorier et Régis le secrétaire général ont pris la parole rappelant le but du club.



Les convives.





L’excellent buffet était préparé par Jacqui et Amorn.







C’est parti pour le repas.















Un grand merci au bureau pour cette organisation ainsi qu’à Jacques, responsable des activités de loisirs au sein du club, qui nous a reçus chez lui pour cette première rencontre.



Pour plus d’infos sur le club francophone d’Isan cliquez ici:

www.assofi.org

Voir les commentaires

Du 6 au 10 octobre: « Motor show » au Robinson

Publié le par Patrick

Du 6 au 10 octobre a lieu dans le hall du « Robinson » le  « Motor show 2009 » Concessionnaires de voitures, motos et Tuk-tuk se sont donnés RDV. De plus j’ai été surpris de voir des voitures de la marque « Peugeot ».

 

Voici quelques tarifs pour vous faire une idée de prix d’un Tuk-tuk ou

d’une voiture Peugeot.

 

Du côté des Tuk-tuk. Tarifs promotionnels.

Ce Tuk-tuk de base vaut : 55 000 bahts soit 1122 euros.


Ce Tuk-tuk un peu plus sophistiqué vaut : 64 900 bahts soit  1325 euros.



Ce Tuk-tuk « haut de gamme » vaut  90 000 bahts soit 1837 euros.



Côté  « Peugeot »

Cette 207 CC  vaut : 2 250 000 bahts soit  45 919 euros.


Cette 308 Turbo vaut : 1 850 000 bahts soit 37 755 euros.



Cette 206 sport vaut : 795 000 bahts soit 16 224 euros. Attention ce tarif ne comprend pas la fille qui est en option. LOL.

Voir les commentaires

1 2 > >>