Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Quels papiers pour un mariage Franco-Thaïe ?

Publié le par Patrick


Suite à mon article sur « Serait-ce la fin des mariages entre filles thaïes et étrangers » Voici ce que dit le site de l’Ambassade de France à Bangkok sur la documentation à fournir à l’occasion d’un dépôt de dossier de demande en mariage avec une femme thaïe.

http://www.ambafrance-th.org/

 

Je précise par là, que le fait de passer par l’Ambassade pour une demande de mariage, celui-ci sera reconnu en France. Ce qui n’est pas le cas si vous faites le mariage purement thaï et religieux ici en Thaïlande.

 

Si le temps me le permet je vous ferai un article sur la procédure à suivre.

 


AMBASSADE DE FRANCE EN THAILANDE

                                                                                                                                                                               

 

 

MARIAGE EN THAILANDE D’UN RESSORTISSANT FRANÇAIS ET

D’UN RESSORTISSANT THAILANDAIS

 

 

 

Les mariages entre ressortissants français et étranger sont habituellement célébrés par les autorités thaïlandaises sur présentation par le ressortissant français d’un certificat de capacité à mariage. Ce document s’obtient après constitution d’un dossier auprès du service état civil de l’Ambassade.

 

Le service état civil de l’Ambassade reçoit sans rendez-vous, du lundi au vendredi, de 8H30 à 12H00. Les futurs époux doivent impérativement se présenter ensemble pour le dépôt du dossier (et pour l’entretien désormais rendu obligatoire par la législation française). Si le dossier est complet, ce poste procède à la publication des bans au sein de ses locaux et, le cas échéant, demande à la mairie du domicile du futur époux français d’en effectuer également la publication. (Cette démarche nécessite un délai d’environ 6 semaines).

 

A l’issue du délai de ces publications, le certificat de capacité à mariage, valable un an et rédigé en français et en thaï, est remis aux futurs époux. Ce document doit faire l’objet d’une légalisation par le Ministère thaïlandais des Affaires étrangères (Adresse : 123 rue Chaengwatthana, Laksi – Bangkok Voir plan), avant d’être remis à l’officier d’état civil thaïlandais.

 

Il appartient aux futurs époux de choisir le bureau des mariages thaïlandais dans lequel ils souhaitent se marier et de se faire communiquer les autres pièces à présenter lors de la célébration, en complément du certificat de capacité à mariage.

 

Une fois le mariage célébré, afin de permettre à cette Ambassade de transcrire l’acte de mariage thaïlandais sur les registres de l’état civil français, les époux devront présenter les pièces suivantes :

-une copie de l’acte de mariage, légalisée par le Ministère thaïlandais des Affaires étrangères

-la traduction de ce document effectuée par un traducteur agréé par l’Ambassade – Voir la liste des traducteurs agréés. (L’acte de mariage thaïlandais est le document recto-verso sur lequel signent les époux, les témoins et l’officier d’état civil local ; non pas le certificat de mariage, qui a la forme d’un diplôme).

 

Dans le délai indicatif d’environ une semaine, le service état civil délivrera aux époux un livret de famille français ainsi que des copies intégrales de l’acte de mariage. Ces documents devront obligatoirement être produits à l’appui d’une demande de visa en vue de l’établissement en France du conjoint de nationalité étrangère.

 

 

 

 

Service de l’état civil 

 

                                       

Adresse       : Chancellerie consulaire -35 Soi Rong Phasi Kao – Charoen Krung road – Bangrak –    BANGKOK 10500  

Téléphone    : +66 (0) 2 657 51 43 / 44

Télécopie     : +66 (0) 2 657 51 55

E-mail          : consulat@ambafrance-th.org

 

 

 

DOCUMENTS A FOURNIR EN VUE DE L’OBTENTION

D’UN CERTIFICAT DE CAPACITE A MARIAGE

 

 

Futur conjoint de nationalité française

 

Ø      copie intégrale d’acte de naissance délivrée depuis moins de 3 mois

 

Ø      document justifiant de la nationalité française :

                   carte nationale d’identité française en cours de validité (modèle sécurisé)

                   ou certificat de nationalité française

                   ou exemplaire enregistré d’une déclaration acquisitive de la nationalité française

ou ampliation du décret de naturalisation ou de réintégration dans la nationalité française

                   le passeport n’est pas une preuve de nationalité

 

Ø      en cas de veuvage, copie intégrale de l’acte de décès du précédent conjoint

 

Ø      justificatif de domicile (facture, avis d’imposition, attestation de l’hébergeant …)

 

Ø      documents justifiant de la profession et du montant mensuel des revenus (bulletins de salaire,     avis d’imposition sur le revenu, attestations de l’employeur …) Ces renseignements, non obligatoires au regard de la réglementation française, sont exigés par les autorités thaïlandaises.

 

Ø      indication sur papier libre des nom, prénom et adresse de deux personnes de votre entourage, résidant en France à des adresses différentes (membres de la famille, amis, collègues de travail …)

 

Ø      présentation du passeport

 

 

Futur conjoint de nationalité étrangère

 

Ø      acte de naissance *

 

Ø      le cas échéant, documents attestant du/des changement(s) de prénom et/ou de nom au cours de la vie*

 

Ø      en cas de divorce, copie du jugement de divorce *

 

Ø      en cas de veuvage, copie de l’acte de décès du précédent conjoint *

 

Ø      certificat de célibat daté délivré depuis moins de 3 mois *

 

Ø      justificatif de domicile *

 

Ø      copie de la carte d’identité *

 

Ø      présentation du passeport


 

Documents communs                                                                                                                                              

 

Ø      renseignements relatifs au futur époux (ci-joint)

Ø      renseignements relatifs à la future épouse (ci-joint)

Ø      renseignements communs aux futurs époux (ci-joint)

Ø      le cas échéant, copies intégrales des actes de naissance français des enfants nés du couple

Ø      le cas échéant, copie du contrat de mariage passé devant un notaire

 

* Tous les documents établis en langue étrangère devront être traduits en français par un traducteur agréé par l’ambassade


 

Voici les trois documents communs à remplir par les futurs époux.

 

FUTUR EPOUX

 

 

NOM …………………………………………………………………………………………………………...

 

Prénom(s)………………………………………………………………………………………………………

 

 

Adresse ………………………………………………………………………………………………………..

 

………………………………………………………………………………………………………………….

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Profession………………………………………………………………………………………………………

 

Situation familiale :                           Célibataire                      Divorcé(e)                    veuf (ve)

 

Si veuf (ve) ou divorcé(e) :

 

- Nom et prénom du (des) précédent(s) conjoint(s)

 :………………………………………………………….

 

- Date et lieu du (des) précédent(s) mariage(s)

 :………………………………………………………………

 

Date de veuvage ou de la décision du divorce :

-         ……………………………………………………………….

 

 

Nom du père :

…………………………………………………………………………………………………..

 

Prénom(s)du père :

………………………………………………………………………………….…………

 

Nom de la mère :

…………………………………………………………………………………….…………

 

Prénom(s) de la mère 

………………………………………………………………………………………...

 

 

 

J’atteste sur l’honneur l’exactitude des renseignements donnés.

 

                                                                       

A                                                              ,le

 

 

 

Signature :

 


 

FUTURE EPOUSE

 

 

NOM …………………………………………………………………………………………………………...

 

Prénom(s)………………………………………………………………………………………………………

 

Adresse ………………………………………………………………………………………………………..

 

Profession………………………………………………………………………………………………………

 

 

Situation familiale :                           Célibataire                      Divorcé(e)                    veuf (ve)

 

Si veuf(ve) ou divorcé(e) :

 …………………………………………………………………………………….

 

- Nom et prénom du (des) précédent(s) conjoint(s) 

:………………………………………………………….

 

- Date et lieu du (des) précédent(s) mariage(s) 

:………………………………………………………………

 

Date de veuvage ou de la décision du divorce :

……………………………………………………………….

 

 

Nom du père :

…………………………………………………………………………………………………..

 

Prénom(s)du père :

………………………………………………………………………………….…………

 

Nom de la mère :

…………………………………………………………………………………….…………

 

Prénom(s) de la mère :

………………………………………………………………………………………...

 

 

J’atteste sur l’honneur l’exactitude des renseignements donnés.

 

                                                                       

A                                                              ,le

 

 

Signature :


 

RENSEIGNEMENTS COMMUNS AUX FUTURS EPOUX

 

 

1 – Parenté ou Alliance

 

Les futurs époux ont-ils un lien de parenté ou d’alliance entre eux ?                    OUI                 NON

 

Si OUI, lequel ?…………………………………………………………………………………………………

 

2 – Régime matrimonial

 

Un contrat de mariage est-il prévu ?                                                                  OUI                 NON

 

 

Un écrit désignant la loi applicable à votre régime matrimonial est-il prévu ?        OUI                 NON

 

 

3 – Enfants communs aux futurs époux

 

NOM du premier enfant :………………………………………………………………………………..

 

Prénom(s) :………………………………………………………………………………………………….…

 

NOM du deuxième enfant :……………………………………………………………………………………..

 

Prénom(s) :……………………………………………………………………………………………………..

                           

NOM du troisième enfant :…………………………………………………………………………………….

 

Prénom(s) :……………………………………………………………………………………………………..

 

NOM du quatrième enfant :……………………………………………………………………………………

 

Prénom(s) :……………………………………………………………………………………………………..

 

A                             ,le                                                                         A                                 , le

 

                  

Signature du futur époux                                                                       Signature de la future épouse

 







Voir les commentaires

Serait-ce la fin des mariages entre FillesThaïes et étrangers ?

Publié le par Patrick

Campagne anti mariage entre Thaïe-Etranger


Le 30 avril dernier, un séminaire organisé par le ministère des Affaires étrangères thaïlandais, avait pour objectif de sensibiliser les femmes thaïlandaises aux contraintes et risques de la vie de couple à l’étranger et avec des étrangers.

 

En effet beaucoup de Thaïlandaises voient le mariage avec un Occidental comme la rencontre de Cendrillon avec son prince. Mais la réalité n’est pas toujours aussi belle. Face à l’augmentation des mariages mixtes, le gouvernement lance une campagne nationale pour montrer les inconvénients de ce type d’union.

"Le mariage avec un étranger, une bonne idée ?" était le thème d'un séminaire organisé le 30 avril dernier par le ministère des Affaires étrangères thaïlandais, afin de sensibiliser les femmes thaïlandaises sur les désavantages de la vie de couple à l’étranger et avec des étrangers. Il consistait aussi à mettre en lumière les différences de cultures, et à fournir des renseignements pratiques sur les documents à préparer pour le mariage. Une campagne d’information sur le même thème a démarré début avril dans le Nord-est du pays. Elle devrait ensuite se poursuivre à Pattaya et à Phuket.


Un millier de mariages mixtes à Buriram en 2008
.

Selon les informations fournies durant le séminaire, la pauvreté serait la raison principale pour laquelle les Thaïlandaises donnent leur main aux étrangers. L’an dernier, dans la seule province de Buriram (Nord-est), 967 jeunes femmes ont épousé des "farangs", âgés pour la plupart entre 51 et 60 ans, selon le Bureau des statistiques de la province Buriram, qui compte un million et demi d’habitants. Les Anglais arrivent en tête, suivis des Allemands, des Français et des Italiens. Selon les autorités, 66% de ces couples vont vivre à l’étranger, 14.29 % vivent à Buriram et 19.71 % vivent aux autres provinces comme Phuket, Pattaya etc. Les Thaïlandaises de la province mariées à un étranger ont envoyé à leur famille  230 millions de bahts en 2008, c’est-à-dire entre 10.000 et 20.000 bahts par mois, par famille (soit entre 210 à 420 euros)  Personnellement, je trouve ce chiffre un peu élevé. Il faut déjà bien gagner sa vie en France pour envoyer ces sommes. 5 000 bahts et je pense une bonne moyenne.

Mais les jeunes femmes ne doivent pas se bercer d’illusions, selon Monchai Patchanee, en charge du service de protection des citoyens Thaïlandais, au sein du département des affaires consulaires. "Le mariage mixte devient la nouvelle tendance car les femmes espèrent que leur copain farang pourra leur assurer une bonne qualité de vie, ainsi qu’à leur famille. Mais elles ne comprennent pas qu’en réalité, le style de vie des étrangers est plus individualiste qu’en Thaïlande. Ils n'ont pas l’habitude de partager l’argent avec toute la famille". Un malentendu qui peut amener de nombreux problèmes de couple.

Le mirage de la vie en Europe

D’autre part, beaucoup de Thaïlandaises imaginent les étrangers comme plus riches qu’ils ne sont en réalité. "L’euro et le dollar sont des monnaies plus fortes que le baht. Les étrangers peuvent donc dépenser ce qu'ils veulent pour s'amuser quand ils sont en Thaïlande, même si ils sont maçons, ouvriers ou retraités", explique Monchai Patchanee. Mais de retour dans leur pays d’origine, leur niveau de vie est bien souvent modeste et le quotidien bien moins "sanook". De fait, l’expatriation dans ces pays, perçus ici comme des paradis de confort, se transforme en cauchemar pour beaucoup de femmes qui se retrouvent loin de leur famille et de leurs repères avec des maris qu’elles ne reconnaissent plus, parfois, et dans un pays dont elles ne parlent pas toujours la langue.

Pour éviter à d’autres ce genre de mésaventures, le gouvernement voudrait faire diminuer le nombre de mariages mixtes. "Nous ne somme pas en mesure de l’interdire car chacun est libre. Et notre société devient de plus en plus moderne, les sites Internet de rencontre se multiplient", avoue Monchai Patchanee. Sans oublier que la principale raison, selon les autorités, de ces mariages mixtes sera longue à changer. "Si les Thaïlandaises accordent leur main pour de l’argent, c’est en raison du faible développement de l’économie", reconnaît-il.

Bien entendu, on trouve aussi derrière les mariages mixtes de nombreuses expériences heureuses et des raisons autres qu’économiques.


Article paru dans Lepetitjournal.com


Les photos qui illustrent cet article sont de moi. Ce sont des amis qui se sont mariés ces derniers temps à Udonthani

 

Voir les commentaires

28 mai: Pêche au gros entre copains.

Publié le par Patrick


Le 28 mai matin je suis parti avec deux amis (Michel et Bruno) accompagnés de leurs copines à une matinée de pêche aux gros. Nous nous retrouvons à la Saman Fishing Park ou nous louons tous le matériel sur place. Un peu plus tard, Jacques, un autre ami est venu nous retrouver.

(La musique qui accompagne cet article sont des chants de Nouvelle Calédonie car Michel et Bruno sont originaires de Calédonie.)

Durant trois heures que nous avons péché (un orage nous fit prendre le chemin de la maison a midi) nous avons sorti pas loin de 35 poissons.

 

Le premier poisson fut attrapé par Bruno. Dans la matinée il en a attrapé 11.


 




Michel, lui, en attrapa 12.





Quand à moi je n’en ai attrapé que …..4





Le reste a été partagé entre Po et Jacques.









Concernant les plus gros attrapés,  je pense qu’avec Po nous avons gagné la coupe.




Hé, Bruno et Michel, c’est quand vous voulez pour la revanche.



Nous terminons la matinée par un petit repas au restaurant.






Voir les commentaires

La numérologie du crapaud.

Publié le par Patrick


Au cours d’une soirée, j’ai remarquais qu’une invitée avait attrapée un crapaud qui passait par là et regardait sous son ventre. J’ai appris que le crapaud présentait sous son ventre un semblant de numéro. Personnellement je n’ai pas vu grand-chose mais elle voyait un numéro. Sachant les Thaïlandais très férus de numérologie, demain ce numéro sera joué à la loterie. Je n’ai pas su si ce numéro était gagnant.




Voir les commentaires

27 mai : Anniversaire de mariage.

Publié le par Patrick



Le 31 mai 2008 nous étions invités au mariage de Larry avec Mimi. Voici l’article que j’avais fait à cette époque.

Un an après, Larry et Mimi fêtent leur anniversaire de mariage en invitant quelques amis proches autour d’un barbecue.


Chacun met la main à la pâte. Les femmes s’occupent du barbecue….









……..pendant que les hommes et le chien s’occupent de se « rafraichir » 





Autres photos de la soirée.






C’était également le jour anniversaire de la fille de Mimi (15 ans)





Votre serviteur.




Voir les commentaires

25 mai : Coupe du monde de football Seniors.2e partie

Publié le par Patrick


Le défilé d’ouverture. La coupe, qui sera remise à l’équipe gagnante, arrive en Samlor (tricycle) suivie des équipes que je vous laisse découvrir.
























Le discours d’ouverture.



Votre serviteur. Que c’est dur d’être entouré de belles filles.



Voir les commentaires

25 mai : Cérémonie d’ouverture Coupe du monde de football Senior.

Publié le par Patrick

 

1e Partie

 

Udonthani organise du 25 au 30 mai la 4e Coupe du monde de football seniors. Je suis allé à la cérémonie d’ouverture qui comme toutes les cérémonies d’ouvertures sont belles à voir. J’y ai fait beaucoup de photos et il est difficile de faire un choix. Cet article sera donc en deux parties.

 

8 Pays sont en liste : Les Etats-Unis, l’Angleterre, la Thaïlande, l’Australie, la Nlle Zélande, l’Iran, Taiwan et les Emirats Arabes Unis.

 

La plupart des écoles d’Udonthani participent à la cérémonie. Chaque école représente un pays.

 

Les supporters de l’équipe Anglaise (en Rouge et Blanc)


Les supporters de l’équipe Américaine (en Bleu)


Les supporters de l’équipe Thaïlandaise (en Bleu, Blanc et Rouge)

 

Les supporters de l’équipe Australienne (en Jaune)


Les supporters de l’équipe Néo zélandaise (en Noir)

 

Les supporters de l’équipe Taïwanaise (en Bleu et Rouge)

 

Les supporters de l’équipe Iranienne (en Rouge, Blanc et Vert)

 

Les supporters de l’équipe des Emirats Arabes Unis (en Orange)

 

Dans les tribunes

 

En attendant le défilé. De bien beaux sourires.










Trouvez l’erreur.



La suite dans la 2e partie

Voir les commentaires

Tiercé, je joue et je gagne.

Publié le par Patrick


Le dimanche 24 mai, nous passons l’après midi à l’hippodrome d’Udonthani. C’est la première fois que je m’y rends depuis que j’habite à Udonthani. On y retrouve aussi par hasard Michel et Odette.

L’hippodrome se trouve à la sortie Est de la ville sur la route de Ban Chiang.

Dans le parc on y trouve des statues de chevaux…




….mais aussi de vrais chevaux.


Présentation du champ de course :

1) Le panneau des résultats, 2) Les drapeaux des écuries participantes, 3) La tribune des propriétaires et photo-finish, 4) La ligne d’arrivée,

 





Les tribunes.




Avant la course, passage des chevaux devant les tribunes.





Dix courses sont disputées cet après-midi.


Il y a les paris réglementaires pris par de charmantes demoiselles (je parle de la photo 2) …



…et  les paris « clandestins » qui sont faits aux yeux de tout le monde.





Pour ma part, j’ai parié dans trois courses.

1e pari, 100 bahts (2,15 euros) sur le numéro 3. Le cheval arrive 1e et j’empoche 300 bahts.

2e pari, 100 bahts sur le numéro 5. Perdu.

3e pari, 50 bahts sur le numéro 3 et 50 bahts sur le numéro 5. Le numéro 5 arrive 1e mais j’ai perdu quand même. Il aurait fallu le mettre en Win et non placé. Là je n’ai pas tout compris. Si quelqu’un peut m’expliquer. Il y a aussi le fait que dans une même course il y a deux chevaux qui ont le même numéro. Pourquoi ?

 

Il n’est pas trop difficile de gagner car le nombre de chevaux par course varie entre 6 et 7 chevaux.

 

Voir les commentaires

Samedi 23 mai : Anniversaire d’Orawan.

Publié le par Patrick

Orawan a eut 13 ans le 21 mai. Mais comme il y avait école le lendemain, sa fête d’anniversaire a été reportée au samedi 23.


Le jour J, Orawan se retrouve avec ses copines et copains d’école au restaurant du lotissement.



Repas simple : Poulet et Kao Pat (Riz).










C’est le moment du gâteau.






Bon anniversaire Orawan

 

Nous te faisons de gros bisous


Voir les commentaires

10 000 visiteurs

Publié le par Patrick

Vous êtes maintenant 10 000 à être venu jeter un œil à mon blog et vous êtes toujours de plus en plus nombreux à venir du monde entier.


 

Votre provenance

 

Europe

 

Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grèce, Grande Bretagne, Italie, Irlande, Luxembourg, Norvège, Serbie, Suisse, Suède,

 

Départements français d’outre mer

 

La Réunion, La Guadeloupe, La Nouvelle-Calédonie, La Polynésie Française.

La Martinique

 

Moyen-Orient

 

Israël, Iran,

 

Afrique

 

Burkina Faso, Cote d’Ivoire, Sénégal, Maroc, Algérie, Tunisie, Madagascar,

 

Asie

 

Thaïlande, Vietnam, Népal, Inde, Indonésie, Japon, Corée du sud, Hong Kong, Laos, Cambodge, Taiwan, Malaisie,

 

Amérique du nord

 

Canada, Etats-Unis,

 

Amérique Centrale/ Caraïbes

 

 République Dominicaine,

 

Amérique du sud

 

Argentine, Brésil

 

 

 

 

Quelques chiffres concernant mon blog :

 

Ce blog a été crée le 22 mars 2008 exactement. A ce jour j’y ai inséré 177 articles principalement sur les coutumes Thaïlandaises mais aussi sur ma vie de tous les jours. Pour les nouveaux arrivants vous avez de quoi lire.

 

Le nombre de pages vues à la date d’aujourd’hui est de 33 614 pages

La journée record fut le 19 mai 2009 avec 405 pages vues et 81 visiteurs

Le mois record : Avril 2009 avec 4910 pages vues et 1273 visiteurs.

Le nombre de commentaires reçus : 336

 

Le Top 5 des articles les plus vus ces 30 derniers jours.

 

1) Arrive en tête avec 116 visites

Du papillon au fil de soie

http://udonthani-en-isan.over-blog.com/article-25747013.html

 

2) Suivi avec 93 visites

Le jour le plus chaud de l’année

http://udonthani-en-isan.over-blog.com/article-30608881.html

 

3 et 4) Ex aequo avec 87 visites

Une Thaïlandaise en France

http://udonthani-en-isan.over-blog.com/article-31437492.html

Mes fleurs du moment

http://udonthani-en-isan.over-blog.com/article-30574223.html

 

5 et 6) Ex aequo avec 84 visites

Nokia fait son spectacle

http://udonthani-en-isan.over-blog.com/article-30720821.html

Le Tuk Tuk du farang

http://udonthani-en-isan.over-blog.com/article-31512068.html

 

Un petit commentaire de votre part est toujours plaisant à lire. Alors n’hésitez pas.

 

Encore merci à tous.

Sawadee khrap



Voir les commentaires

1 2 > >>